Promesas del Este

¿Qué puede pasar a partir de ese inquietante último plano de "Promesas del este", donde vemos aposentado a Nikolai en el trono del restaurante que es la casa madre del clan, y por lo que parece el nuevo jefe de una rama de los Vory V Zakone en Londres?. Sería interesante saberlo, saber qué pensaba Steve Knight, su creador y guionista, cuando decidió acabar así la impactante película que acabamos de ver. Y también, y sobre todo, que pensó David Cronenberg al rodar ese plano. Supongo que ambos tendrían en la ca-beza (y a lo mejor no coincidían en ese pensamiento) lo que podría venir a partir de ese instante. Cuando se rueda un determinado plano, y sobre todo si es el último de una pelí-cula, uno se plantea que es lo que puede venir después, tiene que dar cierto contenido a ese final: (pensar en algo mío) ¿Nikolai va a continuar trabajando para los servicios secretos, o ya se había olvidado de todo eso y su proyecto es continuar con la sucia y criminal trama de Semyon?. Parece que, para aclararnos la continuación de la historia, ambos, director y guionista (y actor, por supuesto), dado el éxito de la película, ya estaban tramando una segunda parte o secuela (como El Padrino). Pero han pasado doce años y todavía no hay nada definitivo. Steve Knight dice que tiene un guión titulado "Body Cross", y que Cro¬nenberg y Viggo Mortensen se han apeado del proyecto, y que ya han encontrado otro director (William Oldroyd, el de la interesante "Lady Macbeth") y que ahora sí que va adelante. Pero ya no será la segunda parte, sino una película distinta. Y nos quedaremos con ganas de saber, también, qué estaba pensando Viggo Mortensen, mientras rodaba ese último y deliberado plano.
Pero vayamos con "Promesas del este". Al fin y al cabo, sólo hemos visto una pelícu-la, nuestra vida no ha sido alterada, solamente era una ficción. Pero si después, al llegar a casa, buscas en Internet y te encuentras cómo a lo largo de los últimos años no han dejado de aparecer titulares relacionados con la mafia rusa en nuestro país, como "Detenidos en España siete Vor v Zakone que lideraban una de las mayores organizaciones criminales europeas", "El fiscal que investiga en España a la mafia rusa denuncia amenazas contra él y su familia", "El presidente ruso de un club de fútbol lo está utilizando para blanquear dinero", "La guardia civil ha confiscado 67 mansiones y viviendas de alto estandin per¬tenecientes a la mafia rusa", o "Se detiene a un presunto testaferro de los Vor V Zakone, una banda de origen georgiano especializada en desvalijar pisos", pues uno, esa noche, a lo mejor no duerme tranquilo y le viene la imagen de "uno de esos cuchillos para cortar linó¬leo" que usan los "ladrones de ley" y acaba adquiriendo una alarma de "Secúritas Direct".No es para tanto, pero la historia sobrecoge un poco; porque lo que parecía (a pesar de la primera escena en la barbería, que ya avisa, y el que avisa no es traidor) que iba a transcurrir como una historia medio policiaca de innegable suspense (con la embaraza en la farmacia y lo que sigue), y con personajes cotidianos (como la familia de Anna), de pronto se descubre -como le sucede a Anna- que uno se puede poner en peligro simple-mente por aproximarse a ciertos ámbitos que desconoce, apartados del transcurso de la vida de todos los días. ("No es nuestro mundo", dice la madre de Anna). Aunque, claro, con la escena de las niñas y el violín, parece que regresamos al melodrama, a un cine de costumbres. Pero ya, al aparecer Nikolai (Viggo Mortensen) (ese logrado personaje que produce cierto desasosiego) entendemos que la película se ha decidido por el tono que se intuía en la primera secuencia (¿quién puede olvidar el rostro de Nikolai, sus gafas os¬curas, sus miradas, o apagando el cigarrillo con la lengua, además de cortar los dedos del muerto?). Dando una de cal y otra de arena, la película avanza a partir de un guión que maneja bien los contrastes y un director concienzudo que nos arrastra con sus imágenes y su contenido.
He leído que hoy día el gremio de los Vorovskoy Zakon (Ladrones de Ley) no sobre-pasan los doscientos en todo el mundo, lo que no sabemos ni sabremos, es el poder real que aún, hoy día, ostentan. Y también me he enterado de que, actualmente, los líderes proceden de las universidades y las clases acomodadas, y que compran su coronación o status de Vor V Zakone.
Esa contraposición entre el tono de cómo suenan las terribles palabras del diario de Tatiana, escrito en alfabeto cirílico, leídas por ella misma, (la prostitución, el tráfico de menores de edad) y la violencia soterrada (pero también palpable) del mundo de los Vor V Zakone. Es como si ese diario lo estuviéramos leyendo nosotros, y a través de él nos enteramos, entre otras cosas, cómo Kirill intentó violarla y no pudo, y entonces apareció el padre (Semyon) y él sí la violó. Pero también está presente su trágico destino.
El personaje que interpreta Viggo (Nikolai), da miedo (escena en la cafetería con Anna y su familia, con ese final en el que Nikolai se lleva los dedos al cuello, y luego señala al tío de Anna, en ese gesto tan claro de ten cuidado conmigo).
Respecto a la escena de los baños turcos el guión solamente decía: "Dos hombres en-tran con cuchillos y hay una pelea", no se planteaba la cuestión de si Viggo estaba desnudo o no. Esto se lo propuso Cronenberg a Viggo, y éste aceptó y lo entendió. Hubiera sido muy complicado semejante pelea con una toalla alrededor de la cintura, que se cae, que no se cae. Y ver su cuerpo desnudo y tatuado peleando contra los dos chechenios vestidos de negro, durante tres minutos y medio, con sangre y tanta violencia. Resulta una escena que no se olvida fácilmente.
Cronenbeg lleva perturbando la mirada del espectador a lo largo de muchas de sus películas; y en ésta nos hace partícipes de toda la violencia, corrupción, hipocresía, traición y duras costumbres que se desenvuelven dentro del clan presidido por Semyon (Armin Mueller-Stahl). De repente esos dos mundos tan alejados (el de Anna y Semyon, los vor v zakone) se conectan y saltan chispas. Las actuaciones son verdaderamente magníficas. Viggo Mortensen está increíble y creíble, mostrando emociones con apenas ciertos gestos, entre otras cosas con sus miradas y sus pequeños tics, con su forma de levantar la cabeza hacia el cielo bajo sus gafas de sol. Vincent Cassel resulta efectivo, desagradable y furioso y a la vez muy inseguro. Y asimismo Armin Mueller-Stahl ese magnífico actor al que no tenemos demasiadas oportunidades de ver, con ese personaje tan inquietante como el que ya hizo en su momento en "La caja de música"... (Verle, por ejemplo separando los pétalos de rosa para la comida). Y Naomi Watts, está bien en ese personaje que se siente tentado por el peligro que le produce Nikolai. Jerzy Skolimowski, el tío de Anna, es un director de películas interesantes a principios de los setenta, como "El grito" o "La partida". La madre es Sinead Cusack, mujer de Jeremy Irons.
David Cronenberg descubrió que los miembros de Vory v Zakone generalmente pre¬fieren usar esos cuchillos curvos en lugar de armas, que en realidad se utilizan para cortar el linóleo. Porque si son arrestados, podían evadir la sospecha al afirmar que los cuchillos eran simplemente para cortar linóleo
Para preparar su personaje, Viggo Mortensen viajó a Rusia y se metió de lleno en su cultura poniendo a prueba sus conocimientos del idioma (había tomado lecciones antes). Cuentan que durante el rodaje, Viggo Mortensen dejaba la televisión sintonizada en un canal ruso en su habitación, sumergiéndose en el idioma incluso mientras dormía. David Cronenberg dice: "Aprendió a hablar ruso bastante bien para el papel, aportando inten-sidad, humor y sutileza al personaje. Al hablar con acento ruso, incluso el timbre de su voz es diferente". El guionista Steve Knight dijo: "Los diálogos son míos, pero Viggo le ha puesto el corazón a Nikolai".
Se tardaba cuatro horas en aplicar en el cuerpo de los 43 tatuajes que lleva encima Viggo Mortensen.
En el rodaje tuvieron tres asesores de diálogos escuchando a los actores a través de auriculares.
"Y Dios puso una marca en Caín para que quien quiera que se encontrase con él no lo matara". Esta conocida historia del Génesis le sirvió a la cineasta Alix Lambert para rodar un impactante documental en las cárceles rusas titulado "La marca de Cain", que Cronenberg, por indicación de Viggo Mortensen, visionó. El documental se encuentra en Youtube y yo lo he visto. Ya sabéis: "Si no estás tatuado, no existes".
FRASES
"Debes ponerlo en su ataúd. Entierra sus secretos con los muertos", dice Stepan, el tío de Anna / "Está tocado por los ángeles", dice el barbero de su sobrino, el que mata al cliente y luego le matan a él de la misma manera. / "Ahora le quitaré los dientes y le cortaré los dedos", dice Nikolai. / "Los esclavos traen esclavos al mundo", dice Nikolai.
"A veces el nacimiento y la muerte van juntos", dice Anna refiriéndose al parto de la chica Chechenia. / "Sabes dónde encontrarme...Y yo sé dónde encontrarte", le dice Sem-yon a Anna, cuando se presenta en el hospital. / "¿Cómo puedo ser rey, si el rey sigue en su sitio?", dice Nikolai.
Según cuenta Stepan, su tía Anna perdió un niño.
La ambigua relación de Kiril y Nikolai a lo largo de la película, en la que éste mani-pula al otro usando la sexualidad para prenderlo. Pero hay algo extrañamente tierno en esa relación, porque Nikolai parece tener lástima por él, aunque, a la vez, hay cierta utilización para sus planes como agente que trabaja para Scotland Yard, y...
Lo de Kiril dándole un azote en el culo a Nikolai. O cuando éste le dice a Nikolai que si es marica. O cuando Kirill presencia como Nikolai se acuesta con la menor, a la que luego da dinero y una estampita. Semyon, que asume la homosexualidad de su hijo.
Semyon le cuenta a Anna que ha leído el diario y que ha visto que el nombre de su hijo aparece varias veces. Aquí, a Anna empieza a darle miedo las palabras del dueño del restaurante.
Le cortan el cuello al sobrino del barbero, y a continuación volvemos a escuchar "Ochi chornyie", o sea, "Ojos Negros". Esta vez cantada por un extraño personaje de pelo largo, rubio y grasiento que da cierto repelús, con un aspecto nada recomendable.
Para explicar que todo está bien respecto al tío de Anna, Nikolai, recoge una fruta de encima de la mesa y la pone con las demás, en el cuenco.
Semyon entrega a Nikolai como si fuera su hijo, para que lo maten.
Otro dato que nos lleva a quién es el personaje de Nikolai, es que no ha matado al tío de Anna, sino que lo ha enviado a Edimburgo. Nikolai no sólo trabaja para Scotland Yard, sino para los rusos. (Se habla de la embajada rusa en Londres).
Devische: artilugio. (Mirar traducción)
La historia sucede entre navidad y año nuevo. Con un epílogo, un poco tiempo después.
La excelente música de Horward Shore que escribe una intensa banda sonora, elabo¬rando temas que a veces van cargados de acordes llenos de ternura y otros de crispación.
Fotografía Peter Suschitzky.
El personaje de Armin Mueller-Stahl se basa en el jefe real de la mafia rusa Semion Mogilevich que ha sido acusado de tráfico de armas, asesinatos por contrato, extorsión, tráfico de drogas y prostitución a escala internacional, pero que vive libremente en Moscú y tiene una buena relación con Vladimir Putin.
NOTAS TATUAJES
El gato representa condenas largas y un pasado de auténtico ladrón en prisión. Si son varios gatos, entonces significa que actuó en grupo y si es un único animal entonces lo hizo en solitario. Si la imagen es un Cristo crucificado entonces muestra su propia esclavitud o sumisión. Una araña en su propia tela, sería la marca de la drogadicción. También existen los tatuajes de protección: Son imágenes de Lenin o Stalin; en la zona del cuerpo donde se lleven estas imágenes el convicto no será pegado ni disparado por los guardas porque estos personajes representaban la autoridad nacional.
Una forma habitual de hacerse un tatuaje en la prisión, era quemar la suela de una bota hasta conseguir que polvorease, después con un pañuelo filtrar el resultado hasta dar con un polvo más refinado para mezclarlo finalmente con orina (preferiblemente de la persona que se iba a tatuar). Con hollín o ciertas especies de champú el fruto final era una tinta única de color azulado oscuro. Pero también era posible hacerlo con goma derretida de neumáticos, como comenta un funcionario de prisiones Danzig Baldanev. Aleksandr Borisov, ladrón y convicto tatuador explica que él usa una maquinilla de afeitar a la cual pega la punta de un bolígrafo y tensa el aparato gracias a una cuerda de guitarra afilada que sólo tiene que girar para empezar a grabar en la piel 78.